1972 - Caetano e Chico Juntos e Ao Vivo - Caetano Veloso e Chico Buarque

O disco "Caetano e Chico Juntos e Ao Vivo" é o resultado dos shows realizados nos dias 10 e 11 de novembro de 1972 no Teatro Castro Alves, em Salvador. Para Caetano, o espetáculo foi "um encontro importante para a música brasileira". Rivalizados pela mídia desde a era dos festivais, a parceria significava, para Chico, "o fim das intrigas". No show, Caetano apresentou esboços das canções de seu então futuro disco - Araçá Azul (1973) - como "Julia/Moreno", "Buranhém" (trazendo Dona Edith Oliveira para tocar prato e faca) e uma pré-"Sugar cane fields forever", esta num inimaginável dueto com Chico. De calça vermelha cintilante, corpete, tamancos altos e batom, em "Tropicália" Caetano simulou um strip-tease na introdução e imitou os movimentos de Carmen Miranda ao final. Subversivo e desvirilizante demais: a censura acabou rechaçando os "trejeitos afeminados" de Caetano. Além disso, trechos (assinalados abaixo) de "Atrás da Porta", "Partido Alto", "Bárbara" e "Ana de Amsterdam" de Chico Buarque foram encobertos por barulho de palmas e gritos da plateia no estúdio sob ordem do Departamento de Polícia Federal. No primeiro dia, enquanto Caetano e Chico ensaiavam veio a notícia: Torquato Neto havia se suicidado. 

Caetano: "Este foi tudo rápido. A ideia foi de um cara, Roni, dono de uma loja de discos em Salvador onde a Gal Costa trabalhava como vendedora. Ele arranjou tudo. Aí eu disse para o Chico que ele deveria cantar "Com Açúcar e com Afeto", que era uma coisa de mulher. Ele disse que tinha uma melhor, uma história homossexual de duas mulheres e cada um faria uma, "Bárbara". Tem uma obra prima, "Deus Dará", um sucesso nacional. Tem "Você Não Entende Nada" junto com "Cotidiano", que ficou lindo. O disco fez o maior sucesso. (Caetano Veloso para o Jornal do Brasil, 1991).

"Também resultado de show, feito por mim e pelo Chico, em 1972, em Salvador, no Teatro Castro Alves. Não posso esquecer: foi feito no dia em que Torquato Neto se suicidou, dia do aniversário dele. Eu e Chico estávamos ensaiando, quando chegou a notícia do suicídio. O disco traz cortes feitos pela censura também, como no verso "na barriga da miséria / nasci brasileiro", que o "brasileiro" foi cortado. Depois Chico colocou "batuqueiro" no lugar. O show fez muito sucesso. E o disco também." (Caetano Veloso. Livro "Tantas Canções" do box "Todo Caetano". Universal Music, 2002).

Relatório da Censura

1 - Apresentação de Caetano Veloso como um homossexual, pintado de baton e com trejeitos afeminados;

2 - Apresentação de uma música “Ana”, de Chico Buarque de Holanda, na qual existem termos imorais – “Sacana”, etc.

3 - Apresentação de uma Senhora, convidada de Caetano Veloso, que cantou samba de roda, no qual fazia referência aos olhos e os artistas presentes colocavam as mãos nos olhos, boca, idem, as mãos na boca, e finalmente dizia no “lelê, lalá” e os artistas colocavam a mão no sexo;

4 - No final do show, Caetano Veloso chamou o público para o palco dizendo que “o teatro é do povo”. Conforme o relato ainda do coronel Juarez, dezenas de pessoas subiram no palco, colocando a estrutura do mesmo em perigo, e com isso foi necessário a intervenção de bombeiros, os quais foram vaiados após ter Caetano Veloso dito: “É, o teatro não é do povo”.

Diz ainda o ofício: “Quanto a Chico Buarque: postura masculina normal; entretanto, ao final do show cantou “Apesar de Você”, de modo qual gritante, notando-se grande empolgação”. Saiba mais aqui.

Parte do relatório do departamento de censura sobre o show.

Lista de Músicas

Lado 1

1 - Bom conselho - Chico Buarque

(Chico Buarque)

2 - Partido alto - Caetano Veloso

(Chico Buarque)

3 - Tropicália - Caetano Veloso

(Caetano Veloso)

4 - Morena dos olhos d'água - Caetano Veloso

(Chico Buarque)

5 - Rita - Caetano Veloso

(Chico Buarque)

+

Esse cara - Caetano Veloso

(Caetano Veloso)

6 - Atrás da porta - Chico Buarque

(Chico Buarque, Francis Hime)

Lado 2

1 - Você não entende nada - Chico e Caetano

(Caetano Veloso)

+

Cotidiano - Chico e Caetano

(Chico Buarque)

2 - Bárbara - Chico e Caetano

(Chico Buarque)

3 - Ana de Amsterdam - Chico Buarque

(Chico Buarque)

4 - Janelas abertas n° 2 - Chico Buarque

(Caetano Veloso)

5 - Os argonautas - Caetano Veloso

(Caetano Veloso)

Vamos às Letras.

1 - Bom conselho (Chico Buarque)

Ouça um bom conselho, que eu lhe dou de graça

Inútil dormir que a dor não passa

Espere sentado, ou você se cansa

Está provado, quem espera nunca alcança

Venha meu amigo, deixa esse regaço

Brinque com meu fogo, venha se queimar

Faça como eu digo, faça como eu faço

Haja duas vezes antes de pensar

Corro atrás do tempo, vim de não sei onde

Devagar é que não se vai longe

Eu semeio o vento na minha cidade

Vou pra rua e bebo a tempestade

Vou pra rua e bebo a tempestade

Vou pra rua e bebo a tempestade

2 - Partido alto (Chico Buarque)

Diz que deu, diz que dá, diz que Deus dará

Não vou duvidar, ô nega, e se Deus não dá

Como é que vai ficar, ô nega?

Deus dará, Deus dará, diz que deu, diz que dá

Diz que Deus dará, não vou duvidar, ô nega

E se Deus negar, eu vou me indignar e chega

Deus dará, Deus dará, diz que deu, diz que dá

Diz que Deus dará, não vou duvidar, ô nega

E se Deus negar, eu vou me indignar e chega

Deus dará, Deus dará

Deus é um cara gozador, adora brincadeira

Pois pra me jogar no mundo, tinha o mundo inteiro

Mas achou muito engraçado me botar cabreiro

Na barriga da miséria, nasci

Eu sou do Rio de Janeiro

Diz que deu, diz que dá, diz que Deus dará

E se Deus não dá, ô nega

Como é que vai ficar, ô nega?

Deus dará, Deus dará, diz que deu, diz que dá

Não vou duvidar, ô nega

E se Deus negar, eu vou me indignar e chega

Deus dará, Deus dará

Jesus Cristo inda me paga, um dia inda me explica

Como é que pôs no mundo esta pouca titica (censurado com barulho da plateia)

Vou correr o mundo afora, dar uma canjica

Que é pra ver se alguém se embala ao ronco da cuíca

E aquele abraço pra quem fica

Diz que deu, diz que dá, Deus dará

E se Deus não dá, ô nega

Como é que vai ficar, ô nega?

Deus dará, Deus dará, diz que deu, diz que dá

Diz que Deus dará, não vou duvidar, ô nega

E se Deus negar, eu vou me indignar e chega

Deus dará, Deus dará

Deus me deu mão de veludo pra fazer carícia

Deus me deu muitas saudades e muita preguiça

Deus me deu perna comprida e muita malícia

Pra correr atrás de bola e fugir da polícia

Um dia ainda sou notícia

Diz que deu, diz que dá, diz que Deus dará

Não vou duvidar, ô nega

E se Deus não dá

Como é que vai ficar, ô nega?

Deus dará, Deus dará, diz que Deus diz que dá

Diz que Deus dará

Não vou duvidar, ô nega

E se Deus negar, eu vou me indignar e chega

Deus dará, Deus dará

Deus me fez um cara fraco, desdentado e feio

Pele e osso simplesmente, quase sem recheio

Mas se alguém me desafia e bota a mãe no meio

Dou pernada a três por quatro e nem me despenteio

Que eu já tô de saco cheio

3 - Tropicália (Caetano Veloso)

Sobre a cabeça os aviões

Sob os meus pés os caminhões

Aponta contra os chapadões

Meu nariz

Eu organizo o movimento

Eu oriento o carnaval

Eu inauguro o monumento no planalto central

Do país

Viva a bossa-sa-sa

Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça

Viva a bossa-sa-sa

Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça

O monumento é de papel crepom e prata

Os olhos verdes da mulata

A cabeleira esconde atrás da verde mata

O luar do sertão

O monumento não tem porta

A entrada de uma rua antiga, estreita e torta

E no joelho uma criança sorridente, feia e morta

Estende a mão

Viva a mata-ta-ta

Viva a mulata-ta-ta-ta-ta

Viva a mata-ta-ta

Viva a mulata-ta-ta-ta-ta

No pátio interno há uma piscina

Com água azul de Amaralina

Coqueiro, brisa e fala nordestina e faróis

Na mão direita tem uma roseira

Autenticando eterna primavera

E nos jardins os urubus passeiam a tarde inteira

Entre os girassóis

Viva Maria-ia-ia

Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia

Viva Maria-ia-ia

Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia

No pulso esquerdo bang-bang

Em suas veias corre muito pouco sangue

Mas seu coração balança a um samba de tamborim

Emite acordes dissonantes

Pelos cinco mil alto-falantes

Senhora e senhores ele põe os olhos grandes

Sobre mim

Viva Iracema-ma-ma

Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma

Viva Iracema-ma-ma

Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma

Domingo é o Fino da Bossa

Segunda-feira está na fossa

Terça-feira vai à roça

Porém

O monumento é bem moderno

Não disse nada do modelo do meu terno

Que tudo mais vá pro inferno, meu bem

Viva a banda-da-da

Carmem Miranda-da-da-da-da

Viva a banda-da-da

Carmem Miranda-da-da-da-da

4 - Morena dos olhos d'água (Chico Buarque)

Morena dos olhos d'água

Tira os seus olhos do mar

Vem ver que a vida ainda vale

O sorriso que eu tenho

Pra te dar

Descansa um meu pobre peito

Que jamais enfrenta o mar

Mas que tem abraço estreito, morena

Com jeito de te agradar

Vem ouvir quantas histórias

Que por seu amor sonhei

Vem saber quantas vitórias, morena

Por mares que só eu sei

Morena dos olhos d'água

Tira os seus olhos do mar

Vem ver que a vida ainda vale

O sorriso que eu tenho

Pra te dar

O seu homem foi embora

Prometendo voltar já

Mas as ondas não tem hora, morena

De partir ou de voltar

Passa a vela e vai-se embora

Passa o tempo e vai também

Mas meu canto inda te implora, morena

Agora, morena, vem

Morena dos olhos d'água

Tira os seus olhos do mar

Vem ver que a vida ainda vale

O sorriso que eu tenho

Pra lhe dar

5 - A Rita (Chico Buarque)

A Rita levou meu sorriso

No sorriso dela

Meu assunto

Levou junto com ela

E o que me é de direito

Arrancou-me do peito

E tem mais

Levou seu retrato

Seu trapo

Seu prato

Que papel

Uma imagem de São Francisco

E um bom disco de Noel

A Rita matou nosso amor

De vingança

Nem herança deixou

Não levou um tostão

Porque não tinha não

Mas causou perdas e danos

Levou os meus planos

Meu pobres enganos

Os meus vinte anos

O meu coração

E além de tudo

Me deixou mudo

Um violão

A Rita levou meu sorriso

No sorriso dela

Meu assunto

Levou junto com ela

E o que me é de direito

Arrancou-me do peito

E tem mais

Levou seu retrato

Seu trapo

Seu prato

Que papel

Uma imagem de São Francisco

E um bom disco de Noel

A Rita matou nosso amor

De vingança

Nem herança deixou

Não levou um tostão

Porque não tinha não

Mas causou perdas e danos

Levou os meus planos

Meu pobres enganos

Os meus vinte anos

O meu coração

E além de tudo

Me deixou mudo

Um violão

6 - Esse cara (Caetano Veloso)

Ah! Que esse cara tem me consumido

A mim e a tudo que eu quis

Com seus olhinhos infantis

Como os olhos de um bandido

Ah! Que esse cara tem me consumido

A mim e a tudo que eu quis

Com seus olhinhos infantis

Como os olhos de um bandido

Ele está na minha vida porque quer

Eu estou pra o que der e vier

Ele chega ao anoitecer

Quando vem a madrugada ele some

Ele é quem quer

Ele é o homem

Eu sou apenas uma mulher

7 - Atrás da porta (Chico Buarque, Francis Hime)

Quando olhaste bem nos olhos meus

E o teu olhar era de adeus

Juro que não acreditei

Eu te estranhei

Me debrucei

Sobre teu corpo e duvidei

E me arrastei e te arranhei

E me agarrei nos teus cabelos

Nos teus pelos (censurado com barulho da plateia)

Teu pijama

Nos teus pés

Ao pé da cama

Sem carinho, sem coberta

No tapete atrás da porta

Reclamei baixinho

Dei pra maldizer o nosso lar

Pra sujar teu nome, te humilhar

E me vingar a qualquer preço

Te adorando pelo avesso

Pra mostrar que inda sou tua

Só pra provar que inda sou tua...

Foto: Thereza Eugênia.

8 - Você não entende nada (Caetano Veloso)

Quando eu chego em casa nada me consola

Você está sempre aflita

Lágrimas nos olhos, de cortar cebola

Você é tão bonita

Você traz a Coca-cola, eu tomo

Você bota a mesa, eu como, eu como

Eu como, eu como, eu como

Você não está entendendo

Quase nada do que eu digo

Eu quero ir-me embora

Eu quero é dar o fora

E quero que você venha comigo

E quero que você venha comigo

Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não aguento

Você está tão curtida

Eu quero tocar fogo neste apartamento

Você não acredita

Traz meu café com Suíta eu tomo

Bota a sobremesa eu como, eu como

Eu como, eu como, eu como

Você tem que saber que eu quero correr mundo

Correr perigo

Eu quero é ir-me embora

Eu quero dar o fora

E quero que você venha comigo

E quero que você venha comigo

E quero que você venha comigo

E quero que você venha comigo

E quero que você venha comigo

9 - Cotidiano (Chico Buarque)

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pr'o jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pr'eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pr'eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pr'o jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pr'eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pr'eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

10 - Bárbara (Chico Buarque, Ruy Guerra)

Bárbara, Bárbara

Nunca é tarde, nunca é demais

Onde estou, onde estás

Meu amor, vem me buscar

O meu destino é caminhar assim

Desesperada e nua

Sabendo que no fim da noite serei tua

Deixa eu te proteger do mal

Dos medos e da chuva

Acumulando de prazeres

Teu leito de viúva

Bárbara, Bárbara

Nunca é tarde, nunca é demais

Onde estou, onde estás

Meu amor vem me buscar

Vamos ceder enfim à tentação

Das nossas bocas cruas (censurado com barulho da plateia)

E mergulhar no poço escuro de nós duas (trecho retirado)

Vamos viver agonizando uma paixão vadia

Maravilhosa e transbordante

Como uma hemorragia

Bárbara, Bárbara

Nunca é tarde, nunca é demais

Onde estou, onde estás

Meu amor vem me buscar

Bárbara

Bárbara, Bárbara

Nunca é tarde, nunca é demais

Onde estou, onde estás

Meu amor, vem me buscar

O meu destino é caminhar assim

Desesperada e nua

Sabendo que no fim da noite serei tua (censurado com barulho da plateia)

Deixa eu te proteger do mal

Dos medos e da chuva

Acumulando de prazeres

Teu leito de viúva

Bárbara, Bárbara

Nunca é tarde, nunca é demais

Onde estou, onde estás

Meu amor vem me buscar

Vamos ceder enfim à tentação

Das nossas bocas cruas (censurado com barulho da plateia)

E mergulhar no poço escuro de nós duas (trecho retirado)

Vamos viver agonizando uma paixão vadia

Maravilhosa e transbordante

Como uma hemorragia

Bárbara, Bárbara

Nunca é tarde, nunca é demais

Onde estou, onde estás

Meu amor vem me buscar

Bárbara

11 - Ana de Amsterdam (Chico Buarque, Ruy Guerra)

Sou Ana do dique e das docas

Da compra, da venda, da troca das pernas

Dos braços, das bocas, do lixo, dos bichos, das fichas

Sou Ana das loucas

Até amanhã

Sou Ana, da cama

Da cana, fulana, bacana (Autorizado por Chico, Roberto Menescal foi ao estúdio e, com a própria voz, trocou a consoante 's' por 'b'. E assim, a tal Ana, que era "sacana", virou "bacana")

Sou Ana de Amsterdam

Eu cruzei um oceano

Na esperança de casar

Fiz mil bocas pra Solano

Fui beijada por Gaspar

Sou Ana de cabo a tenente

Sou Ana de toda patente, das Índias

Sou Ana do Oriente, Ocidente, acidente, gelada

Sou Ana, obrigada

Até amanhã, sou Ana

Do cabo, do raso, do rabo, dos ratos

Sou Ana de Amsterdam

Arrisquei muita braçada

Na esperança de outro mar

Hoje sou carta marcada

Hoje sou jogo de azar

Sou Ana de vinte minutos

Sou Ana da brasa dos brutos na coxa

Que apaga charutos

Sou Ana dos dentes rangendo

E dos olhos enxutos

Até amanhã, sou Ana

Das marcas, das macas, das vacas, das pratas

Sou Ana de Amsterdam

12 - Janelas abertas n° 2 (Caetano Veloso)

Sim, eu poderia abrir as portas que dão pra dentro

Percorrer correndo os corredores em silêncio

Perder as paredes aparentes do edifício

Penetrar no labirinto

O labirinto de labirintos

Dentro do apartamento

Sim, eu poderia procurar por dentro a casa

Cruzar uma por uma as sete portas

As sete moradas

Na sala receber o beijo frio em minha boca

Beijo de uma deusa morta

Deus morto, fêmea de língua gelada

Língua gelada como nada

Sim, eu poderia em cada quarto rever a mobília

Em cada uma matar um membro da família

Até que a plenitude e a morte coincidissem um dia

O que aconteceria de qualquer jeito

Mas eu prefiro abrir as janelas pra que entrem todos os insetos

Caetano e Edith do Prato.

13 - Os argonautas (Caetano Veloso)

O barco, meu coração não aguenta

Tanta tormenta, alegria

Meu coração não contenta

O dia, o marco, meu coração

O porto, não

Navegar é preciso

Viver não é preciso

Navegar é preciso

Viver não é preciso

O barco, noite no céu tão bonito

Sorriso solto perdido

Horizonte, madrugada

O riso, o arco, da madrugada

O porto, nada

Navegar é preciso

Viver não é preciso

Navegar é preciso

Viver não é preciso

O barco, o automóvel brilhante

O trilho solto, o barulho

Do meu dente em tua veia

O sangue, o charco, barulho lento

O porto, silêncio

Navegar é preciso

Viver não é preciso

Navegar é preciso

Viver não é preciso

Navegar é preciso

Viver não é preciso

Navegar é preciso

Viver não é preciso

Navegar é preciso

Viver não é preciso

Navegar é preciso

Viver...

Ficha Técnica

Direção de Produção: Roni Berbert e Guilherme Araújo

Direção de Estúdio: Sergio M. de Carvalho

Técnico de Gravação: Ary

Gravado ao vivo no Teatro Castro Alves, Bahia nos dias 10 e 11 de novembro

Participação Especial: MPB-4

Músicos participantes: Jurandir, Ronaldo, Tuzé, Moacyr, Perinho, Perna, Tutti e Bira (percussão)

Fotos a cores: Marcos Maciel / Foto em preto e branco: Arlete Soares