1981 - Outras Palavras - Caetano Veloso

Outras Palavras foi lançado depois do carnaval de 1981 e é o terceiro álbum de Caetano Veloso em parceria com A Outra Banda da Terra. Caetano não participou com efetividade da sua finalização, pois estava 'em outra trip' no 'projeto Brasil' com João Gilberto. Mas deu certo: foi o seu primeiro disco de ouro, atingindo a marca de cem mil cópias vendidas. Se Cinema Transcendental tornou-se nordestino, Outras Palavras "tem muito a ver com São Paulo" ao falar em gírias ("tudo de que eu sou afins", "perigas perder você") e citar cidades do interior do estado. Quero Um Baby Seu já fazia parte do show do disco anterior. Sim/Não tem letra de Caetano inspirada nos papos no estúdio com o percussionista Bolão. Gema nasceu de um sonho de Bethânia, que gravou a canção no álbum Talismã, em 1980. Há homenagens para as musas Regina Casé e Vera Zimmermann. Outras palavras para exercer a felicidadania, apesar da dor.

Caetano: "É um trabalho com A Outra Banda da Terra, todo produzido por mim, na contramão das lantejoulas de Los Angeles. Adoro a canção Outras Palavras. Gosto dessa fase. Era um tempo alegre." (Caetano Veloso para o Jornal do Brasil, 1991).

“O disco é muito do jeito que deu pra fazer na hora. A gente teve neste ano uma trip especial que foi gravar com João Gilberto e isso foi uma trip tão especial, durou tanto tempo e tinha um clima tão forte, um clima tão específico do João Gilberto que quando começamos a gravar os nossos discos estávamos com um material meio de antes, meio de depois dessa trip - a maioria de antes - que estávamos sem um projeto claro de atitude. No fundo é um clima de quem estava sem critério porque eu estava numa outra que era muito radical, numa determinada direção, mas que era uma trip do João. Quer dizer, era não só uma honra como uma delícia para nós, mas era uma trip dele… A gente tinha que fazer o disco da gente porque tem o ritmo de lançamento da gravadora, tudo, a vida normal, aí eu fiz meio sem critério. Por exemplo, para fazer o Muito e o Cinema Transcendental eu tinha um critério muito nítido na minha cabeça que era tocar com a banda, fazer uma coisa espontânea, fazer um som que não tivesse nada a ver com o som de “nível internacional”, enfim o “som alto padrão” que todo mundo estava tentando. Para mim eu queria fazer uma outra coisa, mais doméstica, com aqueles músicos, por causa da relação com as pessoas, do jeitinho de tocar. Este era o critério. Era quase uma guerra, a gente vive num ambiente de gravadora, era uma coisa vista como meio absurda, tive que produzir o disco eu mesmo. Neste disco de agora não tinha isto, mas também eu já tinha conseguido isso, não estou mais empenhado nisso. Enfim, não é um disco rigoroso. Resumindo, eu atribuo a duas coisas: o primeiro ao fato de ter feito o trabalho com João que entrou na minha cabeça numa trip diferente e tomou um tempo enorme e fez, inclusive, adiar a gravação do meu disco; a outra é eu já ter feito no Cinema Transcendental e no Muito o que eu queria fazer nesta coisa. Talvez, de certa forma, eu esperasse o que ia pintar em mim para embarcar, mas com o negócio do João não deu pra entender. O que eu falei do disco não é de maneira nenhuma uma coisa pra dizer que não gosto, nem pra dizer que estou pedindo desculpa caso alguém não goste. Apenas é uma constatação da realidade: quando gravei os outros dois discos eu estava empenhado num projeto claro e os realizei o mais nitidamente que pude. Neste caso não, era uma coisa assim meio indefinida, que eu ainda não sei julgar. Mas na verdade eu gosto de tudo. O disco tem um repertório pouquinho mais irregular que os outros, mas, por exemplo, a canção Outras Palavras eu adoro, é uma das canções que já fiz que mais gosto. Acho magnífico, mas não diria que é minha gravação mais linda. É bonita, está limpa, os meninos tocam bem, mas eu não tive tempo de ter uma concepção, “eu quero fazer”, tipo Terra que é uma gravação magistral; a gravação de Sim, Não com aquele reggae afoxé de Bolão, com letra minha, acho linda, o coro lindo, o violão de Bolão é um arraso, eu acho deslumbrante; a gravação de Gema eu acho linda também. São jóias, o resto do disco tem um jeito qualquer coisa. Mas tem uma coisa que eu aprendi muito nos últimos tempos, as coisas que estão fora do controle da gente, por vezes se revelam lindas. Talvez parte parte do meu pouco entusiasmo pelo disco venha disso, porque eu queria que ele fosse mais paulista. Porque a inspiração e o pique inicial eram mais paulistas. No disco, inclusive, tem muita gíria paulista, muita sintaxe errada e charmosa de São Paulo e tem muita coisa com esse negócio. Paulista é uma loucura. Em São Paulo a língua piorou, piorou total. Eu queria talvez gravar em São Paulo, dar assim um tom mais... um ar exterior de experimental, que caracteriza mais o paulista. E o disco não tem disso. Também neste disco novo, em algumas faixas, eu não me sinto muito brilhante cantando. Transei rápido, botei voz rápido pra viajar pra Bahia. Minha cabeça já estava de férias e eu ainda estava gravando o disco”. (Caetano Veloso para o Jornal O Globo, 1981).

"Eu vivia intensamente essa temática amorosa no momento em que preparava este disco. Eu estava me separando, estava separado de Dedé pela primeira vez, vivendo com grande sofrimento e alguma ansiedade essa situação, e não queria deixar isso fora da minha produção. Mas, de qualquer maneira, uma canção é uma canção. Ela tem vida própria. Quando eu era menino, em Santo Amaro, e ouvia canções de Vinícius, aquela coisa de 'eu sei que vou te amar' e tudo, eu ficava acima de tudo intrigado com a possibilidade de uma realidade atrás da canção. Eu pensava: ele viveu isso mesmo? Será que há alguém para quem esses versos são feitos? Isso é uma experiência que ele está contando ou é só uma canção? Esse era um dos maiores mistérios da música, para mim." (Caetano Veloso para o Jornal O Globo, 1981).

"Quando eu comecei a pensar nesse disco era outra coisa. Eu queria uma coisa mais rigorosa, mais tecnologia paulista, mais para aquilo que eu digo em Vera Gata, aquilo de robôs autoprogramáveis. Ele deveria ter sido feito lá em São Paulo, eu queria um disco paulista como as canções são paulistas, elas foram saindo na estrada. Mas depois foram tantas coisas... tanto trabalho… o disco com Gil e João Gilberto e Bethânia… eu estava sobrecarregado... Perdi um pouco o controle sobre o disco. Os meninos escreveram uns arranjos, ficaram bonitos, mas eu não tive muito controle. Foi bom o tempo todo, mas eu não tenho uma visão muito clara sobre ele. Pode parecer até um pouco desleixando.” (Caetano Veloso para o Jornal do Brasil, 1981).

"Gosto muito do disco Outras Palavras, que tem tantas músicas bacanas, a canção Outras Palavras entre elas. Perguntam-me, às vezes, o que significa a expressão outras palavras, e talvez eu nunca tenha ainda explicado. Era uma gíria que a Mônica Millet, do Gantois, amiga nossa, dizia muito. É como se dissesse: "Agora são outros quinhentos", mas de outra maneira. Como se você dissesse: "Agora são outras palavras, o negócio é outro". Tive ideia de fazer uma canção em que as palavras parecessem outras. Também, inventando palavras, coisa que eu sempre gostei. Adoro esses assuntos. Por isso gosto tanto de Joyce, de Guimarães Rosa, desses autores que trabalham na linguagem, montando palavras, criando novas, cruzando palavras em situações surpreendentes. As canções desse disco foram feitas durante a excursão do disco anterior, do Cinema Transcendental. (Caetano Veloso. Livro "Tantas Canções" do box "Todo Caetano". Universal Music, 2002).

“Outras Palavras tem canções que eu fiz durante a excursão de Cinema Transcedental pelo circuito universitário, no interior de São Paulo principalmente. São canções cheias de jogos de palavras, como Outras Palavras e Jeito De Corpo, principalmente esta. A repercussão não foi ruim, mas também não foi tão boa quanto a de Cinema Transcedental. Todos os discos com a Outra Banda da Terra foram feitos assim: eu assinava a produção mas não produzia. Simplesmente a gente gravava e ficava... mas depois comecei a acompanhar a mixagem. Por um lado aquilo tudo me estimulava, porque a gente tinha mais canais para trabalhar, para fazer mais gravações e adições, se quisesse. Mas também me assustava um pouco, porque a coisa foi crescendo e a mesa foi ficando enorme e com muito botão. Eu pensava: “Tá ficando tão complicado, que cada vez vou entender menos desse negócio!" Hoje meus filhos entendem de Pro Tools, além dos meus próprios produtores, mas naquela época, como eu não tinha produtor, o técnico fazia tudo como sabia fazer e todo mundo opinava. As renovações de contrato com a Philips se davam de forma basicamente tranquilas, embora eu não acompanhasse muito. Meu empresário Guilherme Araújo, combinado com minha advogada Léa Millon, a tia Léa, faziam as combinações com a gravadora, e me explicavam tudo. Mas eu esquecia na mesma hora: aceitava de qualquer jeito, não ligava muito. Naquela época não tinha muito quem quisesse me convidar, porque os meus shows não enchiam e os meus discos estavam sendo mal falados pela crítica. Eu já tinha um histórico na gravadora e também tinha um histórico no Brasil, então tinha uma certa importância e ninguém queria se livrar de mim: "É melhor manter esse maluco aí!" Eu acho que ninguém quis me tirar, porque Cinema Transcedental já foi bem e eu tinha um prestígio grande. Sempre fiz o disco que quis, e só quis sair da gravadora uma vez. Foi a única vez que eu me aborreci realmente, então ia falar com o presidente que queria sair. Mas aí, quando liguei pra pedir pessoalmente uma reunião, o cara estava em Miami para uma reunião... e de lá ele foi aparentemente defenestrado." (Depoimento para a Coleção Caetano Veloso 70 anos, 2012).

Sobre a capa: "Eu queria aparecer de frente e bem vestido, exatamente por ter aparecido de costas no Cinema. [...] Eu planejei a capa toda. Eu quis tirar com aquele fundo (a parede é da minha casa), naquela cor que está lá. E eu trabalhei com o pintor, para misturar as tintas, para chegar no tom certo. E ficou um barato. E eu queria fotografar ali, queria com camisa daquela cor, queria que ficasse com aquela cor e tudo mais." (Caetano Veloso para a Revista Música, 1981).

Ensaio para a capa. Foto: Bob Wolfenson.

Ensaio para a capa. Foto: Bob Wolfenson.

Caetano no show 'Outras Palavras'.

Show Outras Palavras no Jornal do Brasil

Para ler: clique na imagem.

Lista de Músicas

Lado 1

1 - Outras Palavras

(Caetano Veloso)

Baixo: Dadi / Percussão: Bolão / Bateria: Vinicius Cantuária / Piano: Tomás Improta / Guitarra: Perinho Santana / Ovation: Caetano / Agogô: Caetano e Bolão / Coro: Marcia Ruiz, Maucha, Rosa Lobo e Eveline.

2 - Gema

(Caetano Veloso)

Guitarra: Perinho Santana / Ovation: Caetano / Tumbas: Vinicius Cantuária / Surdo: Bolão / Atabaque: Nei Martins / Baixo: Arnaldo Brandão (acorde final) / Piano: Tomás Improta (acorde final).

3 - Vera Gata

(Caetano Veloso)

Ovation: Caetano / Guitarras: Perinho Santana / Baixo: Arnaldo Brandão / Bateria: Vinicius Cantuária / Piano: Tomás Improta / Tumbas e triângulo: Bolão / Arranjo de metais: Perinho Santana / Trompetes: Hamilton e Formiga / Sax-tenor: Bijou / Sax-alto: Mauro Senise / Trombone: Ed Maciel / Arranjo de sopros: Perinho Santana.

4 - Lua e Estrela

(Vinicius Cantuária)

Ovation: Vinicius Cantuária / Piano acústico: Tomás Improta / Triângulo: Bolão / Guitarra: Perinho Santana / Participação: Vinicius Cantuária / Coro: Solange Rosa, Viviane Godoi, Soninha Burnier, Jussara Silveira e Susana Ribeiro.

5 - Sim / Não

(Bolão, Caetano Veloso)

Violão de aço: Bolão / Bateria: Vinicius Cantuária / Baixo: Arnaldo Brandão / Guitarra: Perinho Santana / Coro: Solange Rosa, Viviane Godoi, Jane Duboc, Soninha Burnier e Jussara Silveira.

6 - Nu Com A Minha Música

(Caetano Veloso)

Ovation (acústico): Caetano / Violão acústico: Perinho Santana / Baixo: Arnaldo Brandão/ Escaleta: Tomás Improta / Talk drums e caxixi: Vinicius Cantuária / Tumba e chequerê: Bolão / Temple block: Marcos Amma / Assovio: Caetano / Arranjo de cordas: Perinho Albuquerque.

Lado 2

1 - Rapte-me Camaleoa

(Caetano Veloso)

Baixo: Arnaldo Brandão / Violão acústico: Caetano / Craviola: Perinho Santana / Piano acústico: Tomás Improta / Bateria: Vinicius Cantuária / Congas: Bolão / Arranjo de cordas: Perinho Albuquerque.

2 - Dans Mon Ile

(M. Pon, H. Salvador)

Violão acústico: Caetano e Perinho Santana / Bongô: Marcio / Pauzinho: Bolão / Baixo: Arnaldo Brandão / Piano acústico: Tomás Improta / Arranjo de cordas: Perinho Albuquerque.

3 - Tem Que Ser Você

(Caetano Veloso)

Ovation: Caetano / Guitarra: Perinho Santana / Baixo: Arnaldo Brandão / Percussão: Bolão / Piano: Tomás Improta / Bateria: Vinicius Cantuária / Arranjo de cordas: Perinho Albuquerque.

4 - Blues

(Péricles Cavalcanti)

Violão: Péricles Cavalcanti

5 - Verdura

(Paulo Leminski)

Guitarra: Perinho Santana / Violão de aço: Caetano / Baixo: Arnaldo Brandão / Atabaque: Bolão / Tumba: Vinicius Cantuária / Piano acústico: Tomás Improta / Coro: Solange Rosa, Viviane Godoi, Susana Ribeiro, Jussara Silveira e Soninha Burnier / Palmas: Solange, Viviane, Jussara, Soninha, Susana, Bolão e Caetano.

6 - Quero Um Baby Seu

(Paulo Zdanowski, Luiz Carlos Siqueira)

Baixo: Arnaldo Brandão / Bateria: Vinicius Cantuária / Ovation: Caetano / Piano: Tomás Improta / Guitarras: Perinho Santana / Percussão (tumbas): Bolão / Vocal: Soninha Burnier / Solange Rosa / Viviane Godoi e Jane Duboc.

7 - Jeito de Corpo

(Caetano Veloso)

Bateria: Vinicius Cantuária / Guitarra: Perinho Santana / Baixo: Arnaldo Brandão / Ovation: Caetano / Percussão (tumba, agogô e ganzá): Bolão / Piano acústico: Tomás Improta / Surdo e tamborim: Nei Martins / Arranjo de metais: Tomás Improta / Sax-tenor e flauta: Zé Luis e Edmar Marinho / Trombone: Carlos Darci / Trompete: Barrosinho / Arranjo de sopros: Tomás Improta.

Vamos às Letras.

1 - Outras Palavras (Caetano Veloso)

Nada dessa cica de palavra triste em mim na boca

Travo trava mãe e papai alma buena dicha louca

Neca desse sono de nunca jàmais nem never more

Sim dizer que sim pra Cilu pra Dedé pra Dadi e Dó

Crista do desejo o destino deslinda-se em beleza

Outras palavras

Tudo seu azul tudo céu tudo azul e furtacor

Tudo meu amor tudo mel tudo amor e ouro e sol

Na televisão na palavra no átimo no chão

Quero essa mulher solamente pra mim mas muito mais

Rima pra que faz tanto mas tudo dor amor e gozo

Outras palavras

Nem vem que não tem vem que tem coração tamanho trem

Como na palavra palavra a palavra estou em mim

E fora de mim quando você parece que não dá

Você diz que diz em silêncio o que eu não desejo ouvir

Tem me feito muito infeliz mas agora minha filha

Outras palavras

Quase João Gil Ben muito bem mas barroco como eu

Cérebro maquina palavras sentidos corações

Hiperestesia Buarque voilà tu sais de cor

Tinjo-me romântico mas sou vadio computador

Só que sofri tanto que grita porém daqui pra a frente

Outras palavras

Parafins gatins alphaluz sexonhei la guerrapaz

Ouraxé palávora driz okê cris expacial

Projeitinho imanso ciumortevida vidavid

Lambetelho frúturo orgasmaravalha-me Logun

Homenina nel paraís de felicidadania

Outras palavras

Comentário do autor: "O disco tem um repertório pouquinho mais irregular que os outros, mas, por exemplo, a canção Outras Palavras eu adoro, é uma das canções que já fiz que mais gosto. Acho magnífica, mas não diria que é a minha gravação mais linda. É bonita, está limpa, os meninos tocam bem, mas eu não tive tempo de ter uma concepção, "eu quero fazer", tipo Terra que é uma gravação magistral." (Caetano Veloso para o Jornal O Globo, 1981).

“Outras Palavras fiz num hotel em São Paulo e, depois de um determinado pedaço, peguei aqueles papéis de carta que tem nas mesinhas dos quartos e comecei a escrever. Fui escrevendo as estrofes já com a música e, por isso, Outras Palavras me dá sempre problemas pois, quando tenho de cantar em shows, esqueço sempre um pedaço”. (Caetano Veloso para o Jornal O Globo, 1981).

2 - Gema (Caetano Veloso)

Brilhante, ê

De noite dentro da mata

Na escuridão luz exata

Vejo você

Divina, ê

Diamantina presença

Na solidão de quem pensa

Só em você

Esquecer, não

Revelação

Deixa eu ver

Pedra-clarão da floresta

Gema do olho da festa

Deixa eu saber

Meu amor

Dona da minha cabeça

Não, nunca desapareça

Do seu amor

Esquecer, não

Me perder, não

Estrela, ê

Na taça negra da selva

Gota de luz sobre a relva

Meu bem-querer

Lua-Sol ê

Centro do meu pensamento

Meu canto dentro do vento

Busca você

Esquecer, não

Esconder, não

Brilhante, ê

Comentário do autor: "Eu acho essa gravação lindíssima, acho que ficou uma gravação perfeita." (Caetano em entrevista para a Rádio Nacional, 1981).

Foto: Bob Wolfenson.

3 - Vera Gata (Caetano Veloso)

Era uma gata exata

Uma vera gata

Das que não tem dúvida

Dúvida

Éramos fogo puro

O amor total

Padrão futuro éramos

Éramos

Puro carinho e precisão

Eficiência, técnica e paixão

Clareza na expressão de cada sensação

Auto programáveis como dois robôs

Mas ninguém mais quente que nós

De que nós

E teve que ser rápida a transação

Pois já nos chamava o ônibus

Ônibus

Tivemos tudo, não faltou nada

E ainda madrugada nos saudou na estrada

Que ficou toda dourada e azul

Comentário do autor: "É totalmente autobiográfico. Conta a história de uma menina de São Paulo chamada Vera. Hoje ela é atriz, chama-se Vera Zimmermann." (Caetano Veloso. Sobre as Letras. Companhia das Letras, 2003).

Foto: Biah Schmidt.

4 - Lua e Estrela (Vinicius Cantuária)

Menina do anel de lua e estrela

Raios de sol no /céu da cidade

Brilho da lua

Noite é bem tarde

Penso em você

Fico com saudade

Manhã chegando

Luzes morrendo

Nesse espelho que é nossa cidade

Quem é você?

Qual o seu nome

Conta pra mim

Diz como eu te encontro

Mas deixo ao destino

Deixo ao acaso

Quem sabe eu te encontro

De noite no Baixo

Brilho da lua...

Noite é bem tarde

Penso em você

Fico com saudade

Menina do anel de lua e estrela

Raios de sol no céu da cidade

Brilho da lua

Noite é bem tarde

Penso em você

Fico com saudade

Manhã chegando

Luzes morrendo

Nesse espelho que é nossa cidade

Quem é você?

Qual o seu nome

Conta pra mim

Diz como eu te encontro

Mas deixo ao destino

Deixo ao Seu Castro

Quem sabe eu te encontro

De noite no Baixo

Brilho da lua...

Noite é bem tarde

Penso em você

Fico com saudade

Comentário do autor: “Cheguei ao Arpoador, era umas seis e pouco da manhã, muito cedo. O público de Arpoador não vai tão cedo à praia. Mas foi um fato curioso, porque eu sentei e a uns quarenta metros de mim tinha uma menina sentada. Eu não a conhecia e ela não me conhecia. Ela me olhava e eu olhava para ela. Mas todo mundo que chegava à praia me conhecia e a conhecia. Então a distância entre mim e ela foi encurtando. As pessoas foram chegando mais ou menos, a gente se aproximou, se olhou. Aí teve uma hora que ela saiu de onde estava e chegou mais perto. Ficou ali conversando com amigos. Ninguém nos apresentou, mas eu sentia que tinha uma empatia rolando entre a gente. Ela se dirigiu ao mar. Quando foi mergulhar, eu vi claramente que ela tinha um anel. Aí deu aquele estalo. Sabe quando bate um raio, uma coisa assim. Isso eu conto hoje e talvez eu tenha até imaginado. Mas na hora eu vi. Bateu um raio, raio de sol, né? Consegui ver bem de perto que ela tinha um anel de lua e estrela. Como eu fui caminhando, voltei com a música na cabeça. Aí de noite, a gente ia pra onde? Pro Baixo, né? Quem sabe te encontro de noite no Baixo. A música foi toda sendo formada daquela história. Eu voltei, peguei o violão e a música saiu toda. Aí eu comecei a tocar com Caetano que adorava as minhas músicas. Mas eu nunca tinha mostrado Lua e Estrela. Não sei porquê. Até que um dia o Arnaldo falou: ‘Porra! Você nunca mostrou Lua e Estrela pro Caetano’. Aí o Caetano falou: ‘Lua e estrela, que nome lindo, mostra pra mim. Mostrei, ele adorou, e como estava começando a gravar o disco Outras Palavras, falou pra mim: ‘Vou gravar Lua e Estrela vamos’? Eu falei: ‘Claro, vamos’! E foi isso. Essa é a verdadeira história da música." (Vinicius Cantuária para Ruy Godinho. "Então Foi Assim?" Vol. 3. Abra Vidio, 2015).

5 - Sim / Não (Bolão, Caetano Veloso)

No badauê (badauê)

Gira menina, macumba, beleza, escravidão

No badauê (badauê)

Toda grandeza da vida no sim, não

No Zanzibar (Zanzibar)

Essa menina bonita botou amor em mim

No Zanzibar (Zanzibar)

Os orixás acenaram com o não/ sim

Afoxé gege nagô

Viva a princesa menina, uma estrela

Riqueza primeira de Salvador

No ylê, ayê (ylê ayê)

Uma menina fugindo beleza amor em vão

No ylê, ayê (ylê ayê)

Toda tristeza do mundo no não, não

No badauê (badauê)

Gira princesa, primeira beleza, amor em mim

No badauê (badauê)

Os orixás nos saudaram com o sim, sim

Afoxé gege nagô

Viva a princesa menina, uma estrela

Riqueza primeira de Salvador

Comentário de Caetano: "A gravação de Sim/Não, aquele reggae afoxé de Bolão, com letra minha, acho linda, o coro lindo, o violão de Bolão é um arraso, eu acho deslumbrante." (Caetano Veloso para o Jornal O Globo, 1981).

Foto: Bob Wolfenson.

6 - Nu Com A Minha Música (Caetano Veloso)

Penso em ficar quieto um pouquinho

Lá no meio do som

Peço salamaleikum, carinho, bênção, axé, shalom

Passo devagarinho o caminho

Que vai de tom a tom

Posso ficar pensando no que é bom

Vejo uma trilha clara pro meu Brasil, apesar da dor

Vertigem visionária que não carece de seguidor

Nu com a minha música, afora isso somente amor

Vislumbro certas coisas de onde estou

Nu com meu violão, madrugada

Nesse quarto de hotel

Logo mais sai o ônibus pela estrada, embaixo do céu

O estado de São Paulo é bonito

Penso em você e eu

Cheio dessa esperança que Deus deu

Quando eu cantar pra turba de Araçatuba, verei você

Já em Barretos eu só via os operários do ABC

Quando chegar em Americana, não sei o que vai ser

Às vezes é solitário viver

Deixo fluir tranquilo

Naquilo tudo que não tem fim

Eu que existindo tudo comigo, depende só de mim

Vaca, manacá, nuvem, saudade

Cana, café, capim

Coragem grande é poder dizer sim

Comentário do autor: "Eu estava no interior de São Paulo, viajando, e fiz mesmo nu, com meu violão, sozinho, num quarto de hotel de uma cidade do interior." (Caetano Veloso. Sobre as Letras. Companhia das Letras, 2003).

““Caetano nem gosta especialmente dessa música - antes, resiste a ela, à frase “vejo uma trilha clara pro meu Brasil, apesar da dor”, ao derradeiro verso, “coragem grande é poder dizer sim “. “Nem é tanto a ideia da trilha clara, é o fato de eu ter escrito isso, desse modo. E é claro que coragem grande é dizer sim. Isso é tão óbvio, tanta gente já escreveu isso, o Ulisses de James Joyce termina com sim, e o John Lennon sempre falou disso nas músicas dele, enfim… Bom, mas eu gravei mesmo. Nasceu assim, gravei assim.”” (Jornal do Brasil, 1981).

Caetano na Argentina, maio de 1981.

7 - Rapte-me Camaleoa (Caetano Veloso)

Rapte-me camaleoa

Adapte-me a uma cama boa

Capte-me uma mensagem à toa

De um quasar pulsando lôa

Interestelar canoa

Leitos perfeitos

Seus peitos direitos

Me olham assim

Fino menino me inclino

Pro lado do sim

Rapte-me

Adapte-me

Capte-me

It's up to me

Coração

Ser querer ser

Merecer ser

Um camaleão

Rapte-me camaleoa

Adapte-me ao seu

Ne me quitte pas

Comentário do autor: "Fiz para a Regina Casé, que numa peça do Asdrúbal se chamava Camaleoa. É bem feitinha a letra. E tem de interessante o verso "rapte-me, adapte-me, capte-me, it's up to me", que traz uma rima bilíngue." (Caetano Veloso. Sobre as Letras. Companhia das Letras, 2003).

Foto: Biah Schmidt.

8 - Dans Mon Ile (M. Pon, H. Salvador)

Dans mon île

Ah comme on est bien

Dans mon île

On n'fait jamais rien

On se dore au soleil

Qui nous caresse

Et l'on paresse

Sans songer à demain

Dans mon île

Ah comme il fait doux

Bien tranquille

Près de ma doudou

Sous les grands cocotiers qui se balancent

En silence, nous rêvons de nous

Dans mon île

Un parfum d'amour

Se faufile

Dès la fin du jour

Elle accourt me tendant ses bras dociles

Douces et fragiles

Dans ses plus beaux atours

Ses yeux brillent

Et ses cheveux bruns

S'eparpillent

Sur le sable fin

Et nous jouons au jeu d'adam et eve

Jeu facile

Qu'ils nous ont appris

Car mon île c'est le paradis

Comentário de Caetano: "Eu adoro essa música há anos. O Roberto Menescal adora essa música e é uma coisa que a gente sempre comentava, e eu sempre adorei Henri Salvador. Sempre. Desde que vi aquele filme "Europa da Noite", em '60, '61, sei lá. E quando estive na França até encontrei Henri Salvador por acaso. Eu dei uma entrevista na televisão, e ele, por acaso, estava dando uma entrevista no mesmo programa. Falei e ele perguntou do Rio de Janeiro, por que ele já esteve no Brasil, morou um tempo no Rio." (Caetano Veloso para a Revista Música, 1981).

Foto: Biah Schmidt.

9 - Tem Que Ser Você (Caetano Veloso)

Tem que ser você

Tem que ser mulher

Tudo no lugar certo

Tem que ser você

Tem que ser assim

Gosto do prazer

Tudo tem seu momento

Tem que ser você

Tem que ser agora

Quando Deus quiser

Todo tem seu segredo

Tem que ser você

Pra mim tem que ser você

Tantas outras mulheres

E só uma, é quase assim

Tão pra mim como você é

E homens, o amor-mentira pode ser tão bonito

Mas o céu do meu sexo

Tem que ser você

Tem que ser a flor

Tudo tem sua fonte

Tem que ser você

Tem que ser amor

Tem que ser total

Tudo tem sua estrela

Tem que ser você

Tem que receber minha afirmação

Tudo no lugar certo

Tem que ser mulher

Pra mim tem que ser você

Comentário do autor: "Amor é amor, sempre, entre homem e mulher, homem e homem, mulher e mulher. Quando eu fiz Cajuína, disseram que era um hino gay, depois que gravei Tem Que Ser Você, Tomás Improta me disse que, com essa música, eu afinal tinha definido minha sexualidade (Tem que ser você / tem que ser mulher / tudo no lugar certo). Eu não acho. Essas coisas são sempre de momento, nunca tem definições definitivas. Agora, eu tenho mesmo uma relação muito especial com a mulher. Para mim, é como se a mulher possuísse o segredo no desejo. Eu adoro mulher." (Caetano Veloso em entrevista à Revista Capricho, 1981).

Foto: Bob Wolfenson.

10 - Blues (Péricles Cavalcanti)

Tem muito azul em torno dele

Azul no céu azul no mar

Azul no sangue à flor da pele

Os pés de lótus de Krishna

Tem muito azul em torno dela

Azul no céu azul no mar

Azul no sangue à flor da pele

As mãos de rosa de Iemanjá

O pé da Índia a mão da África

O pé no céu a mão no mar

Foto: Bob Wolfenson.

11 - Verdura (Paulo Leminski)

De repente

Me lembro do verde

A cor verde

A mais verde que existe

A cor mais alegre

A cor mais triste

O verde que vestes

O verde que vestiste

O dia em que te vi

O dia em que me viste

De repente

Vendi meus filhos

A uma família americana

Eles têm carro

Eles têm grana

Eles têm casa

A grama é bacana

Só assim eles podem voltar

E pegar um sol em Copacabana

Comentário de Caetano: "Os poemas do Leminski são muito sintéticos, muito concisos, muito rápidos, muito inspirados. Ele é um sujeito gozado. É um personagem muito único, no panorama da curtição de literatura no Brasil. Eu acho um barato. Leminski tem um clima/ mistura de concretismo com beatnik. Que é muito legal. "Verdura" é um sonho. É genial. É um haikai da formação cultural brasileira. Deve ser instigante para os poetas do Brasil o aparecimento desses novos poetas todos. Leminski é um dos mais incríveis que apareceram." (Caetano Veloso. Sinopse do livro "Caprichos e Relaxos" de Paulo Leminski. Editora Brasiliense, 1983).

Foto: Thereza Eugênia.

12 - Quero Um Baby Seu (Paulo Zdanowski, Luiz Carlos Siqueira)

Ontem à noite

Andando achamos uma estrela do mar

Estava na areia

Como um aviso que aconteceu

Apaixonei-me difícil acreditar

Sem preconceitos sempre eu vou te amar

Sempre sempre

Eu vou

Como num sonho

Eu encontrei você perfeita pra mim

Em minha mente reina um astral lindo pra te amar

Oh! Como eu quero ser só de você

Vou completá-la

Quero um baby seu

Sempre sempre

Eu vou

Comentário de Caetano: “Uma música funk, feita por gente que sabe fazer música funk.” (Caetano Veloso para o Jornal do Brasil, 1981).

Foto: Bob Wolfenson.

13 - Jeito de Corpo (Caetano Veloso)

Eu tô fazendo saber

Vou saber fazer tudo de que eu sou a fins

Logo eu cri que não crer era o vero crer

Hoje oro sobre patins

Sampa na Boca do Rio

O meu projeto Brasil

Perigas perder você

Mas mesmo na deprê

Chama-se um Gilberto Gil

Bode não dá pra entender

Torna a repetir

Transcende o marco dois mil

Barco desvela esse mar

Delta desvenda esse ar

Não me digam que eu estou louco

É só um jeito de corpo

Não precisa ninguém me acompanhar

Eu sou Renato Aragão, santo trapalhão

Eu sou Muçum, sou Dedé

Sou Zacarias, carinho

Pássaro no ninho

Qual tu me vê na tevê

Falta aprender a mentir

Entro até numas por ti

Minha identificação, registro geral

Carece de revisão

Cara, careta, dedão

Isso não é legal em frase de transição

Sou celacanto do mar

Adolescendo solar

Não pensem que é um papo torto

É só um jeito de corpo

Não precisa ninguém me acompanhar

Comentário do autor: "Jeito de corpo é uma curtição com o linguajar paulistano e com o modo de eu sentir as coisas hoje, tanto da minha vida pessoal como do que eu vejo do Brasil, do mundo, das coisas e das pessoas.” (Caetano em entrevista para a Rádio Nacional, 1981).

Fotos: Outras Palavras em São Paulo (1981)

por Biah Schmidt.