2012 - Live at Carnegie Hall - Caetano Veloso and David Byrne

Live at Carnegie Hall reuniu Caetano Veloso e David Byrne no festival 'Perspectives' que, desde 1999, elege um artista curador para montar uma série de shows com talentos do seu interesse. Dessa maneira, Caetano, o anfitrião da vez, convidou o vocalista do Talking Heads para dividirem o palco em 17 de abril de 2004, no Carnegie Hall (Nova Iorque). Incluída no repertório, Dreamworld: Marco de Canaveses é a única parceria dos cantores, lançada no disco Red Hot + Lisbon: Onda Sonora em 1998. A canção era uma composição inacabada de David Byrne que Caetano finalizou inspirando-se em Carmen Miranda, nascida em Marco de Canaveses, Portugal. Bastidores do encontro entre Caetano e David Byrne foram registrados no documentário "Coração Vagabundo", dirigido por Fernando Grostein Andrade.

Caetano: "Quando recebi o convite para fazer a curadoria de um programa da série Perspectives do Carnegie Hall, trouxe do Brasil a banda Afroreggae, a então nova gênia do samba Mart'nália, e a ímpar Virginia Rodrigues. O único artista americano que eu tinha certeza de que queria convidar era David Byrne. Conheci David nos anos 1980, em um festival de cinema no Rio, quando ele e eu apresentávamos nossos primeiros longas; nos conhecemos como cineastas. Mas a música era o nosso negócio, e David me impressionou por mostrar um ouvido muito atento ao que quer que estivesse nas rádios brasileiras.

Desde a nossa primeira conversa, percebi que David foi o primeiro músico de rock que pôde realmente sentir a essência da música brasileira. Ele estava aberto para aproveitar a experiência dentro da ingenuidade, e vice-versa, para entender o que os brasileiros podem fazer com seu repertório de estilos oriundos da música global. "Global", como todos sabem, significa basicamente americano: o que quer que o mundo possa fazer com as tendências que começaram nos EUA. David foi capaz de apreender não apenas as maneiras como um determinado povo pôde mesclar suas próprias tradições com um idioma americano-global, mas as reinvenções que uma perspectiva provinciana pode gerar mesmo quando se afasta do mero desejo de imitar. Ele podia ver a criação além do exótico - e além da rejeição do exótico.

Percebi imediatamente que essa nova curiosidade o levaria a coisas que me são caras - até mesmo os aspectos difíceis do trabalho feito por meus colegas mais próximos na década de 1960. Ele abriu os ouvidos do mundo para os desenvolvimentos mais ousados de Tom Zé em nosso impulso experimental. E, antes disso, deu ao mundo um vislumbre do ambiente onde tais coisas poderiam ser concebidas, lançando em sua marca uma amostra das esquisitices brasileiras. Este era o homem cujo trabalho eu amava desde que ouvi o Talking Heads pela primeira vez. Naquela época, até seus movimentos bruscos de palco inspiraram minha escrita.

Ver Stop Making Sense no cinema foi uma experiência estética profunda. Assistindo aos shows subsequentes que ele fez em seu próprio nome confirmou seu gosto requintado. Durante anos, tive certeza de que David é o mais chique de todos os roqueiros. As notas do encarte do álbum ao vivo Stop Making Sense eram como Gertrude Stein (eu disse isso a ele quando nos conhecemos e ele riu). David é mais jovem do que eu, mas ele é americano, então eu conhecia seu trabalho bem antes que ele soubesse do meu. Então, quando tive que subir no palco com ele, não fiquei nervoso, mas fiquei muito tímido. Você tem que ser brasileiro (ou algo parecido) para saber o quão awesome (quero dizer, AWEsome) ['awesome', em inglês, significa 'impressionante'; enquanto 'awe' quer dizer 'temor respeitoso'] é cantar ao lado de David Byrne. (Caetano Veloso. Texto do encarte, 2012. Tradução livre).

Byrne: "No Mr. Carnegie's Hall.

Por vários anos, o Carnegie Hall tem feito um programa de série chamado Perspectives, no qual um artista é escolhido para ser o intérprete interno do Carnegie Hall. Quando escolhido, o artista pode convidar outros músicos para se juntarem a eles como convidados. É uma série extraordinária, já que o artista escolhido é encorajado a usar todos os gêneros que os inspiram e interessam. O Quarteto Kronos fez um programa aventureiro, mas foi Caetano Veloso o primeiro artista não clássico a ser convidado para fazer a curadoria de um desses programas. Lembro-me, no programa dele, da Virginia Rodrigues fazer um show no Zankel Hall, e o Caetano me convidou para um show no Stern Auditorium - a grande sala.

Na verdade, tínhamos feito um show juntos anteriormente, durante o Festival de Cinema de San Sebastian. Apesar de estar em um velódromo (o que pode ter parecido apropriado, pelo menos para mim), funcionou. A combinação de nós dois pareceu ser muito inesperada (e agradavelmente surpreendente) para o público - embora não era para nós. Entramos em contato por um tempo e até escrevemos uma música juntos. Ele gravou recentemente uma de minhas canções e eu havia tocado uma das suas em uma turnê minha. Portanto, conhecíamos o trabalho um do outro muito bem. A ideia de fazer um show juntos parecia óbvia para nós. Sou fã de Caetano desde o final dos anos 80, quando caí de cabeça na toca do coelho da música brasileira. Se eu tivesse que nomear alguns músicos (compositor é a palavra que se usa no Brasil) a quem olharia como um guia do que é possível - aqueles músicos que conseguiram sustentar uma vida criativa e interessante na música - Caetano estaria entre os poucos primeiros.

Não vou tentar descrever o que Caetano faz porque seu trabalho é incrivelmente variado e difícil de comparar com alguém da América do Norte ou da Europa. Se você não está familiarizado com o trabalho dele, pode tentar mais de um registro, pois eles podem ser muito diferentes um do outro. O show que fizemos foi muito simples e acústico. Embora em outras ocasiões eu tenha trazido uma banda completa para o Carnegie Hall, a acústica lá realmente favorece pequenos conjuntos acústicos (você quase não precisa de microfones), então foi com isso que escolhemos. Jaques Morelenbaum nos incrementou no violoncelo e Mauro Refosco na percussão - os arranjos ficaram bem esparsos e mínimos para enfatizar melhor as próprias canções. Eu estava extremamente nervoso e lembro-me de ter falhado em um acorde ou dois (alguns deles permanecem nesta gravação, infelizmente)... mas é claro que era Caetano, e o Carnegie Hall, então eu também fiquei incrivelmente emocionado e lisonjeado. - DB. Western Chelsea. 2012." (David Byrne. Texto do encarte, 2012. Tradução livre).

Músicos

Caetano Veloso: voz e violão

David Byrne: voz e violão

Jaques Morelenbaum: cello

Mauro Refosco: percussão

Lista de Músicas

1 - Desde Que o Samba é Samba - Caetano Veloso

(Caetano Veloso)

2 - Você é Linda - Caetano Veloso

(Caetano Veloso)

3 - Sampa - Caetano Veloso

(Caetano Veloso)

4 - O Leãozinho - Caetano Veloso

(Caetano Veloso)

5 - Coração Vagabundo - Caetano Veloso

(Caetano Veloso)

6 - Manhatã - Caetano Veloso

(Caetano Veloso)

7 - The Revolution - Caetano Veloso e David Byrne

(David Byrne)

8 - Everyone’s in Love with You - David Byrne

(David Byrne)

9 - And She Was - David Byrne

(David Byrne)

10 - She Only Sleeps - David Byrne

(David Byrne)

11 - Life During Wartime - David Byrne

(David Byrne, Jerry Harrison, Chris Frantz, Tina Weymouth)

12 - God’s Child - David Byrne

(David Byrne)

13 - Road to Nowhere - David Byrne

(David Byrne)

14 - Dreamworld: Marco de Canaveses - Caetano Veloso e David Byrne

(Caetano Veloso, David Byrne)

15 - Um Canto de Afoxé para o Bloco do Ilê - Caetano Veloso e David Byrne

(Caetano Veloso, Moreno Veloso)

16 - (Nothing but) Flowers - Caetano Veloso e David Byrne

(David Byrne, Jerry Harrison, Tina Weymouth, Yves N’Jock, Chris Frantz)

17 - Terra - Caetano Veloso

(Caetano Veloso)

18 - Heaven - Caetano Veloso e David Byrne

(David Byrne)

Vamos às Letras.

1 - Desde Que o Samba é Samba (Caetano Veloso)

A tristeza é senhora

Desde que o samba é samba é assim

A lágrima clara sobre a pele escura

A noite, a chuva que cai lá fora

Solidão apavora

Tudo demorando em ser tão ruim

Mas alguma coisa acontece

No quando agora em mim

Cantando eu mando a tristeza embora

O samba ainda vai nascer

O samba ainda não chegou

O samba não vai morrer

Veja, o dia ainda não raiou

O samba é o pai do prazer

O samba é o filho da dor

O grande poder transformador

2 - Você É Linda (Caetano Veloso)

Fonte de mel

Nos olhos de gueixa

Kabuki, máscara

Choque entre o azul

E o cacho de acácias

Luz das acácias

Você é mãe do sol

A sua coisa é toda tão certa

Beleza esperta

Você me deixa a rua deserta

Quando atravessa

E não olha pra trás

Linda

E sabe viver

Você me faz feliz

Esta canção é só pra dizer

E diz

Você é linda

Mais que demais

Você é linda sim

Onda do mar do amor

Que bateu em mim

Você é forte

Dentes e músculos

Peitos e lábios

Você é forte

Letras e músicas

Todas as músicas

Que ainda hei de ouvir

No Abaeté

Areias e estrelas

Não são mais belas

Do que você

Mulher das estrelas

Mina de estrelas

Diga o que você quer!

Você é linda

E sabe viver

Você me faz feliz

Esta canção é só pra dizer

E diz

Você é linda

Mais que demais

Você é linda sim

Onda do mar do amor

Que bateu em mim

Gosto de ver

Você no seu ritmo

Dona do carnaval

Gosto de ter

Sentir seu estilo

Ir no seu íntimo

Nunca me faça mal!

Linda

Mais que demais

Você é linda sim

Onda do mar do amor

Que bateu em mim

Você é linda

E sabe viver

Você me faz feliz

Esta canção é só pra dizer

E diz

3 - Sampa (Caetano Veloso)

Alguma coisa acontece no meu coração

Que só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João

É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi

Da dura poesia concreta de tuas esquinas

Da deselegância discreta de tuas meninas

Ainda não havia para mim Rita Lee

A tua mais completa tradução

Alguma coisa acontece no meu coração

Que só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João

Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto

Chamei de mau gosto o que vi, de mau gosto, mau gosto

É que Narciso acha feio o que não é espelho

E à mente apavora o que ainda não é mesmo velho

Nada do que não era antes quando não somos Mutantes

E foste um difícil começo

Afasta o que não conheço

E quem vem de outro sonho feliz de cidade

Aprende depressa a chamar-te de realidade

Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso

Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas

Da força da grana que ergue e destrói coisas belas

Da feia fumaça que sobe, apagando as estrelas

Eu vejo surgir teus poetas de campos, espaços

Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva

Panaméricas de Áfricas utópicas, túmulo do samba

Mais possível novo quilombo de Zumbi

E os Novos Baianos passeiam na tua garoa

E novos baianos te podem curtir numa boa

4 - O Leãozinho (Caetano Veloso)

Gosto muito de te ver leãozinho

Caminhando sob o sol

Gosto muito de você leãozinho

Para desentristecer leãozinho

O meu coração tão só

Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão raio da manhã

Arrastando o meu olhar como um ímã

O meu coração é o sol pai de toda cor

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Gosto de te ver ao sol leãozinho

De ter ver entrar no mar

Tua pele tua luz tua juba

Gosto de ficar ao sol leãozinho

De molhar minha juba

De estar perto de você e entrar NUMA

5 - Coração Vagabundo (Caetano Veloso)

Meu coração não se cansa

De ter esperança

De um dia ser tudo o que quer

Meu coração de criança

Não é só a lembrança

De um vulto feliz de mulher

Que passou por meus sonhos

Sem dizer adeus

E fez dos olhos meus

Um chorar mais sem fim

Meu coração vagabundo

Quer guardar o mundo

Em mim

Meu coração vagabundo

Quer guardar o mundo

Em mim

Meu coração não se cansa

De ter esperança

De um dia ser tudo o que quer

Meu coração de criança

Não é só a lembrança

De um vulto feliz de mulher

Que passou por meus sonhos

Sem dizer adeus

E fez dos olhos meus

Um chorar mais sem fim

Meu coração vagabundo

Quer guardar o mundo

Em mim

Meu coração vagabundo

Quer guardar o mundo

Em mim

Meu coração vagabundo

Quer guardar o mundo

Em mim

Meu coração vagabundo

Quer guardar o mundo

Em mim

6 - Manhatã (Caetano Veloso)

Uma canoa canoa

Varando a manhã de norte a sul

Deusa da lenda na proa

Levanta uma tocha na mão

Todos os homens do mundo

Voltaram seus olhos naquela direção

Sente-se o gosto do vento

Cantando nos vidros o nome doce da cunhã:

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan, Manhattan

Um remoinho de dinheiro

Varre o mundo inteiro, um leve leviatã

E aqui dançam guerras no meio

Da paz das moradas de amor

Ah! Pra onde vai, quando for,

Essa imensa alegria, toda essa exaltação

Ah! Solidão, multidão,

Que menina bonita mordendo a polpa da maçã:

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan, Manhattan

7 - The Revolution (David Byrne)

Amplifiers & old guitars

Country music sung in bars

& when she sings the revolution's near

Beauty holds the microphone

& watches as we stumble home

& she can see the revolution now

Dirt & fish & trees & houses

Smoke & hands up women's blouses

Not like I expected it would be

Bubbles pop in every size

It's analyzed & criticized

& beauty knows that it is almost here

Beauty goes to her address

She shuts the door and climbs the stairs

& when she sleeps the revolution grows

Beauty rests on mattress strings

Wearing just her underthings

& when she wakes the revolution's here

8 - Everyone’s in Love with You (David Byrne)

I introduce you to my friends

& that's the last I see of you

All the world's discovered my big secret

Everyone's in love with you

They're fascinated by your smile

They copy all the things you do

I wish that you & I could be together, but

Everyone's in love with you

God gives, God's wise

The way that she smiles

It should be no surprise

At work, at home

I'm introduced to so & so

But you're the one they want to know

I'm jealous & a little proud

I want to kill & kiss you too

You belong to everyone who meets you

Everyone's in love with you

God gives, God takes

Don't misunderstand I'm a satisfied man

So sweet, so strange

I guess I'll never understand the things she does to all my friends

I'm jealous & a little proud

I want to kill & kiss you too

You belong to everyone who meets you

Everyone's in love with you

9 - And She Was (David Byrne)

And she was lying in the grass

And she could hear the highway breathing

And she could see a nearby factory

She's making sure she is not dreaming

See the lights of a neighbor's house

Now she's starting to rise

Take a minute to concentrate

And she opens up her eyes

The world was moving and she was right there with it (and she was)

The world was moving she was floating above it (and she was)

And she was drifting through the backyard

And she was taking off her dress

And she was moving very slowly

Rising up above the earth

Moving into the universe

Drifting this way and that

Not touching ground at all

Up above the yard

The world was moving and she was right there with it (and she was)

The world was moving she was floating above it (and she was)

She was glad about it... no doubt about it

She isn't sure where she's gone

No time to think about what to tell them

No time to think about what she's done

And she was

And she was looking at herself

And things were looking like a movie

She had a pleasant elevation

She's moving out in all directions

The world was moving and she was right there with it (and she was)

The world was moving she was floating above it (and she was)

Joining the world of missing persons (and she was)

Missing enough to feel alright (and she was)

10 - She Only Sleeps (David Byrne)

She might dance all night

In a topless bar

Fool around, go too far

But I don't mind

You see things are not what they appear

'Cause she only sleeps with me.

She might drink a bit

Lose her way

Crash the car

But come out OK

And my friends might laugh

But they only know what they can see

And she only sleeps with me

Nights on Times Square

Live and on stage

High heels

She feels

That she's dancin' for me

And the little bird

Flies from tree to tree

To the highest branch

Where she thinks she's free

She can have it all

That's the reason you wouldn't believe

That she only sleeps with me

There's a porno book

In the library

Nothin' ever goes

Were it shouldn't be

And the world is queer

And the human is strangest of all

And she only sleeps, yeah, she only sleeps

Yeah, she only sleeps with me

11 - Life During Wartime (David Byrne, Jerry Harrison, Chris Frantz, Tina Weymouth)

Heard of a van that is loaded with weapons

packed up and ready to go

Heard of some gravesites, out by the highway

a place where nobody knows

The sound of gunfire, off in the distance

I'm getting used to it now

Lived in a brownstone, lived in the ghetto

I've lived all over this town

This ain't no party, this ain't no disco

this ain't no fooling around

No time for dancing, or lovey dovey

I ain't got time for that now

Transmit the message, to the receiver

hope for an answer some day

I got three passports, couple of visas

don't even know my real name

High on a hillside, trucks are loading

everything's ready to roll

I sleep in the daytime, I work in the nightime

I might not ever get home

This ain't no party, this ain't no disco

this ain't no fooling around

This ain't no mudd club, or C. B. G. B.

I ain't got time for that now

Heard about Houston? Heard about Detroit?

Heard about Pittsburgh, P. A.?

You oughta know not to stand by the window

somebody might see you up there

I got some groceries, some peanut butter

to last a couple of days

But I ain't got no speakers

ain't got no headphones

ain't got no records to play

Why stay in college? Why go to night school?

Gonna be different this time?

Can't write a letter, can't send a postcard

I can't write nothing at all

This ain't no party, this ain't no disco

this ain't no fooling around

I'd love you hold you, I'd like to kiss you

I ain't got no time for that now

Trouble in transit, got through the roadblock

we blended in with the crowd

We got computers, we're tapping phone lines

I know that ain't allowed

We dress like students, we dress like housewives

or in a suit and a tie

I changed my hairstyle so many times now

don't know what I look like!

You make me shiver, I feel so tender

we make a pretty good team

Don't get exhausted, I'll do some driving

you ought to get you some sleep

Burned all my notebooks, what good are notebooks?

They won't help me survive

My chest is aching, burns like a furnace

the burning keeps me alive

12 - God’s Child (David Byrne)

Hey... Ho...

Who calls this child to walk on her own? (Hey...)

Who leads her down this treacherous road? (Hey...)

She's dancing to a song we can't hear (Hey...)

Walk on the 12th street

You should be on the school

Sweet little angel

Whose baby on you?

Hey

Come dance with me

God makes us dream, but won't set us free (Hey...)

God calls us dance to songs we can't hear (Hey...)

The song of the vampire

The glory of love

And ours is the kingdom

But look what we've done (Hey...)

Come dance with me

Come dance with me...

13 - Road to Nowhere (David Byrne)

We're on a road to nowhere

Come on inside

Takin' that ride to nowhere

We'll take that ride

I'm feeling okay this morning

And you know

We're on the road to paradise

Here we go, here we go

We're on a ride to nowhere

Come on inside

Takin' that ride to nowhere

We'll take that ride

Maybe you wonder where you are

I don't care

Here is where time is on our side

Take you there, take you there

There's a city in my mind

Come along and take that ride