Os Outros Românticos (Caetano Veloso)

Eram os outros românticos, no escuro
Cultuavam outra idade média, situada no futuro
Não no passado
Sendo incapazes de acompanhar
A baba Babel de economias
As mil teorias da economia
Recitadas na televisão
Tais irredutíveis ateus
Simularam uma religião
E o espírito era o sexo de Pixote então
Na voz de algum cantor de rock alemão
Com o ódio aos que mataram Pixote a mão
Nutriam a rebeldia e a revolução

E os trinta milhões de meninos abandonados do Brasil
Com seus peitos crescendo, seus paus crescendo
E os primeiros mênstruos
Compunham as visões dos seus vitrais
E seus apocalipses mais totais
E suas utopias radicais
Anjos sobre Berlim
"O mundo desde o fim"*
E no entanto era um SIM
E foi e era e é e será sim

(They were the other romantics, in darkness
They made a cult of another middle age
Located in the future not in the past.
Being incapable of following
The blah blah babel of economics recited on television
These irreducible atheists
Simulated a religion
And the Spirit was the sex of Pixote
In the voice of some German rock singer
With hatred for those who killed Pixote by hand
They nurtured rebellion and revolution
And the thirty million abandoned kids of Brazil
With their tits growing, their dicks growing,
Their first menstruations
Composed the visions in their stainglass windows
And their most complete apocalipses
And their radical utopias
Angels over Berlin
The world since the end
And all the while it was a YES
It has been, it was, it is, and will be YES)**

* Antônio Cícero - Luciano Figueiredo - Khliebnikov
** Tradução de Arto Lindsay

© 1989 Ed. Gapa / Warner Chappell - Álbum Estrangeiro - Caetano Veloso. 

Comentário do  autor: "A gravação da faixa Estrangeiro ficou muito bonita. A de Outros Românticos ficou linda. Lembro que queria muito que tivesse um aspecto reggae, mas o Peter Sherer disse que não suportava reggae: "uma coisa chata, que todo mundo faz". Argumentei que no Brasil isso era importante e encontramos um jeito, meio seis por oito, mas com um aspecto de reggae e ficou legal." (Caetano Veloso. Livro Tantas Canções. Universal Music, 2003).

Postagens mais visitadas deste blog

O Leãozinho (Caetano Veloso)

Gosto muito de te ver leãozinho Caminhando sob o sol Gosto muito de você leãozinho Para desentristecer leãozinho O meu coração tão só Basta eu encontrar você no caminho Um filhote de leão raio da manhã Arrastando o meu olhar como um ímã O meu coração é o sol pai de toda cor Quando ele lhe doura a pele ao léu Gosto de te ver ao sol leãozinho De ter ver entrar no mar Tua pele tua luz tua juba Gosto de ficar ao sol leãozinho De molhar minha juba De estar perto de você e entrar NUMA © 1977 Ed. Gapa / Warner Chappell - Álbum Bicho - Caetano Veloso.  Comentário do autor : "Fiz para o contrabaixista Dadi, um amigo que eu adoro. Ele é lindo, e nessa época ele era novinho, era lindíssimo. Ele é de Leão, assim como eu." (Caetano Veloso. Sobre as Letras. Companhia das Letras, 2003).  "Fiz "Leãozinho" para Dadi. Gosto de chamá-lo de Leãozinho porque ele é um lindo menino do signo de Leão, que é também o meu signo. Disse a ele: “Vou fazer uma música para você”. Aí comecei a
Leia mais »

Os Argonautas (Caetano Veloso)

O barco, meu coração não aguenta Tanta tormenta, alegria Meu coração não contenta O dia, o marco, meu coração O porto, não Navegar é preciso Viver não é preciso Navegar é preciso Viver não é preciso O barco, noite no céu tão bonito Sorriso solto perdido Horizonte, madrugada O riso, o arco, da madrugada O porto, nada Navegar é preciso Viver não é preciso Navegar é preciso Viver não é preciso O barco, o automóvel brilhante O trilho solto, o barulho Do meu dente em tua veia O sangue, o charco, barulho lento O porto, silêncio Navegar é preciso Viver não é preciso Viver... © 1969 Ed. Gapa / Warner Chappell - Álbum Caetano Veloso - Caetano Veloso.  Comentário do autor : "Tem uma música que Bethânia me pediu para fazer em 1968, com as frases "Navegar é Preciso/ Viver não é Preciso", que ela tinha encontrado num texto de Fernando Pessoa. A frase remonta à Grécia Antiga... O Fernando Pessoa atribui aos argonautas e eu botei o título "Os Argonautas" por causa de Fernando
Leia mais »

Milagres do Povo (Caetano Veloso)

Quem é ateu e viu milagres como eu Sabe que os deuses sem Deus Não cessam de brotar, nem cansam de esperar E o coração que é soberano e que é senhor Não cabe na escravidão, não cabe no seu não Não cabe em si de tanto sim É pura dança e sexo e glória, e paira para além da história Ojuobá ia lá e via Ojuobahia Xangô manda chamar Obatalá guia Mamãe Oxum chora Lagrimalegria Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia Ojuobá ia lá e via Ojuobahia Obá É no xaréu que brilha a prata luz do céu E o povo negro entendeu que o grande vencedor Se ergue além da dor Tudo chegou sobrevivente num navio Quem descobriu o Brasil? Foi o negro que viu a crueldade bem de frente E ainda produziu milagres de fé no extremo ocidente Ojuobá ia lá e via Ojuobahia Xangô manda chamar Obatalá guia Mamãe Oxum chora Lagrimalegria Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia Ojuobá ia lá e via Ojuobahia Obá Ojuobá ia lá e via Ojuobahia Obá Quem é ateu... Comentário do autor : " A frase sobre ser ateu e ter visto milagres foi dita por Jorge
Leia mais »