Você-você (Caetano Veloso)

Depois que nós nos perdemos 
Amor, amor, nossos demos  
Afastam-nos ano a ano
Você-você é teu nome
És quem ressurge e quem some 
Do outro lado do oceano

Eu cá nesta Americáfrica 
Vivo entre miséria a mágica
Não sei dizer o que valho
Tu que és você não em chamas
Tambor, tambor sob as camas
Langor rebaixa-me o galho.

"O orvalho vem caindo"
Não podes negar que é lindo
Requer de nós grande arte
Criar novo mundo louco
É muito e inda é muito pouco
Que aprendas a conjugar-te

Tu és você, sou você
Eu e tu, você e ela 
Ary, Noel, Tom e Chico
Amália, blues, tango e rumba 
Atabaque e bailarico 
Peri, Ceci, Ganga Zumba.

© 2021 Uns Produções / Sony Music - Álbum Meu Coco - Caetano Veloso.

Comentário do autor: "Nasceu do fato de Carminho tirar "você" das letras de canções brasileiras que cantou. Disse primeiro a ela. Suas respostas foram sinceras e pertinentes. "Você", em Portugal, não se usa como tratamento íntimo e amoroso. Impasse: por que então cantar canções brasileiras? Resposta: sentimento intenso mas não podendo sair sincero se digo "você". Ela não queria perder as canções nem cantá-las de modo a sentir-se distanciada. No fim das contas transatlânticas, retomamos o assunto quando fui a Lisboa e isso resultou numa participação dela no disco. Tudo ficou mais lindo quando Carminho cantou." (Caetano Veloso para o storyline do Spotify, 2021).

"A canção nasceu por causa dela [Carminho]. O eu romântico da canção - aquele que diz "eu" na canção, e como todo mundo sabe, essa pessoa não é necessariamente eu - está se dirigindo basicamente a Carminho por ela ter gravado canções brasileiras e evitado a palavra "você". O tratamento "você" não é usual em Portugal, não tem o mesmo peso que tem no Brasil. No Brasil, é o tratamento de mais espontânea e direta intimidade. Não é o caso de Portugal. Eu tive uma conversa com ela sobre isso, meio reclamando, meio perguntando, e ouvi dela respostas muito pertinentes e que justificavam em grande parte a decisão dela de evitar o "você" nas canções brasileiras e, ao mesmo tempo, enriqueceram a minha própria argumentação. Essa canção é um passo a mais no caminho dessa conversa entre eu e Carminho, que, pra mim, é essencial, porque é a conversa entre Brasil e Portugal. Ou seja, uma conversa dentro da história da língua portuguesa. E Paulinha [Lavigne] sugeriu que ela participasse da gravação da canção, que eu já tinha começado a gravar e que se dirige a ela. Curiosamente, depois que a canção já estava pronta e com o título Você-Você, me disseram que o Chico Buarque tem uma canção que chama Você, Você. [Queria que você explicasse e comentasse o trecho: "Tu és você, sou você/ Eu e tu, você e ela/ Ary, Noel, Tom e Chico/ Amália, blues, tango e rumba/ Atabaque e bailarico/ Peri, Ceci, Ganga Zumba"]. Explicar isso é quase impossível, porque é muito denso. No final, a letra fica mais radicalmente poética. "Tu és você" já é a base da nossa discussão, é um resumo da música e da história toda. Quase virou o título para não ficar parecido com o do Chico Buarque. Mas fiquei com pena de gastar essa frase que vem no meio da canção. E, no fundo, eu gostei de ter uma canção com título que é basicamente igual ao de uma canção do Chico. Então, "tu és você" já é uma síntese do negócio todo de "sou você", ou seja, quero que você me chame de "você". Ao mesmo tempo, somos a mesma pessoa porque ambos falamos português. "Eu e tu, você e ela", porque "ela" é a terceira pessoa. E, no fim das contas, depois de dizer "Noel, Ary, Tom e Chico", quatro grandes compositores brasileiros, vem Amália [Rodrigues, cantora portuguesa]. Esse "ela", de uma certa forma, já é Amália. E a Amália não aparece como uma pessoa, aparece como um gênero: "Amália, blues, tango e rumba". É como se Amália fosse o fado, entendeu? E o tema "AméricaÁfrica" volta no final. Depois de "Amália, blues, tango e rumba/ Atabaque e bailarico" - quer dizer, África e Portugal -, vem "Peri, Ceci" - Peri é índio, Ceci é filha de portugueses, é do romance O Guarani, que também virou a ópera brasileira mais conhecida no mundo -, e finalmente "Ganga Zumba", que foi o primeiro líder do maior quilombo na história da escravidão no Brasil. Aí termina a explicação dessa estrofe cheia de coisa". (Caetano Veloso para a Revista Noize, 2023). 

Postagens mais visitadas deste blog

O Leãozinho (Caetano Veloso)

Gosto muito de te ver leãozinho Caminhando sob o sol Gosto muito de você leãozinho Para desentristecer leãozinho O meu coração tão só Basta eu encontrar você no caminho Um filhote de leão raio da manhã Arrastando o meu olhar como um ímã O meu coração é o sol pai de toda cor Quando ele lhe doura a pele ao léu Gosto de te ver ao sol leãozinho De ter ver entrar no mar Tua pele tua luz tua juba Gosto de ficar ao sol leãozinho De molhar minha juba De estar perto de você e entrar NUMA © 1977 Ed. Gapa / Warner Chappell - Álbum Bicho - Caetano Veloso.  Comentário do autor : "Fiz para o contrabaixista Dadi, um amigo que eu adoro. Ele é lindo, e nessa época ele era novinho, era lindíssimo. Ele é de Leão, assim como eu." (Caetano Veloso. Sobre as Letras. Companhia das Letras, 2003).  "Fiz "Leãozinho" para Dadi. Gosto de chamá-lo de Leãozinho porque ele é um lindo menino do signo de Leão, que é também o meu signo. Disse a ele: “Vou fazer uma música para você”. Aí comecei a
Leia mais »

Os Argonautas (Caetano Veloso)

O barco, meu coração não aguenta Tanta tormenta, alegria Meu coração não contenta O dia, o marco, meu coração O porto, não Navegar é preciso Viver não é preciso Navegar é preciso Viver não é preciso O barco, noite no céu tão bonito Sorriso solto perdido Horizonte, madrugada O riso, o arco, da madrugada O porto, nada Navegar é preciso Viver não é preciso Navegar é preciso Viver não é preciso O barco, o automóvel brilhante O trilho solto, o barulho Do meu dente em tua veia O sangue, o charco, barulho lento O porto, silêncio Navegar é preciso Viver não é preciso Viver... © 1969 Ed. Gapa / Warner Chappell - Álbum Caetano Veloso - Caetano Veloso.  Comentário do autor : "Tem uma música que Bethânia me pediu para fazer em 1968, com as frases "Navegar é Preciso/ Viver não é Preciso", que ela tinha encontrado num texto de Fernando Pessoa. A frase remonta à Grécia Antiga... O Fernando Pessoa atribui aos argonautas e eu botei o título "Os Argonautas" por causa de Fernando
Leia mais »

Nicinha (Caetano Veloso)

Se algum dia eu conseguir cantar bonito Muito terá sido por causa de você Nicinha A vida tem uma dívida com a música perdida No silêncio dos seus dedos E no canto dos meus medos No entanto você é a alegria da vida © 1975 Ed. Gapa / Warner Chappell - Álbum Qualquer Coisa - Caetano Veloso. Comentário do autor : "Compus para minha irmã, que tocava piano, e que era a pessoa mais musical dentro da minha casa. Eu não tinha o ouvido musical dela, que acabei desenvolvendo com o trabalho. Nicinha é minha irmã de criação e irmã de sangue, biológica, de Edite do Prato, que é extremamente musical também e que pertence a uma família mais musical do que a minha. É Eunice Oliveira o nome dela." (Caetano Veloso. Sobre as letras. Companhia das Letras, 2003).
Leia mais »