Aquarela do Brasil

Desde menino ouço piadas a respeito da existência ou não da palavra "inzoneiro", o que ela quereria dizer etc. Hoje parece mais intrigante - e, para mim, mais interessante - a escolha da palavra "mulato", cuja existência é indiscutível e cujo significado não deixa espaço para dúvidas. Já não parece um mero lugar-comum o fato de, no nosso Hino Nacional extra-oficial, o Brasil ser chamado de mulato. No bolero-exaltação "Cocodrilo Verde", Cuba é chamada de "carcajada mulata". O que querem (o que podem) essas expressões da música ligeira? M. Fernandes diz que nosso verdadeiro Hino Nacional, nossa "Marselhesa", é o "caminhando" do Vandré. Bem, não sou muito chegado a música francesa mas, mesmo aí, prefiro "La Vie en Rose" à Marselhesa.

Cantei a "Aquarela" em Paris, em 70. Era uma interpretação que misturava doçura, melancolia, raiva e humor. A uma certa altura, eu largava o violão e, de pé, fazia uns trejeitos de Carmen Miranda minimalizados. A platéia estava cheia de brasileiros exilados e franceses de esquerda. Todos sentimos um misto de prazer e constrangimento. Lembro que Roberto Shwart depois criticou (não por escrito) o número (a escolha da canção, o modo de abordá-la etc.) na perspectiva da sua crítica ao tropicalismo em geral. Neste momento, em plena fase neo-tropicalista, acho que ele então estava por fora.

Voltei a cantar (profissionalmente, quero dizer) a "Aquarela" com o João Gilberto e o Gil para o LP "Brasil". Dos três, eu sou o que pior canta naquele disco. Mas o interessante é que, antes de decidir o que gravar o João perguntava com frequência: "será que já é o tempo de cantar a "Aquarela do Brasil"?". Ele tem uma intuição da oportunidade de um gesto estético muito profunda e muito angustiada. A pergunta dele era a grande pergunta. Entendendo isso, eu nunca consegui gostar da famosa versão de Elis, meio atonal, meio depressiva, da "aquarela".

Não sou o maior fã de "Brasil, o filme", mas quando o vi, em Paris, chorei várias vezes com os arranjos da melodia de Ary no fundo musical. Sting cantou conosco "Isso aqui o que é" e perguntou de quem era a canção. Ao saber que era do mesmo que tinha composto "Brasil" e "Bahia" ("Na Baixa do Sapateiro") disse: "odeio esses caras que fazem todas essas músicas lindas".

João Gilberto teve uma pequena correção a fazer. Pelo menos eu penso que antigamente a "morena sestrosa" era "de olhar indiscreto", o que obrigava o cantor a fazer um melisma na sílaba cre. João mudou para "Indiferente". Ou que acho que ele mudou. Ele diz que o Ary tinha feito assim e alguém tinha cantado do outro jeito. João recompõe os compositores.

Fechemos provisoriamente a cortina do passado.

Caetano Veloso, s/d.


Agradecimentos: Pedro Ferrari e Gustavo H. Coelho.

Postagens mais visitadas deste blog

Alegria, Alegria (Caetano Veloso)

Caminhando contra o vento Sem lenço, sem documento No sol de quase dezembro Eu vou O sol se reparte em crimes Espaçonaves, guerrilhas Em Cardinales bonitas Eu vou Em caras de presidentes Em grandes beijos de amor Em dentes, pernas, bandeiras Bomba e Brigitte Bardot O sol nas bancas de revista Me enche de alegria e preguiça Quem lê tanta notícia Eu vou Por entre fotos e nomes Os olhos cheios de cores O peito cheio de amores vãos Eu vou Por que não, por que não Ela pensa em casamento E eu nunca mais fui à escola Sem lenço, sem documento Eu vou Eu tomo uma Coca-cola Ela pensa em casamento E uma canção me consola Eu vou Por entre fotos e nomes Sem livros e sem fuzil Sem fome sem telefone No coração do brasil Ela nem sabe até pensei Em cantar na televisão O sol é tão bonito Eu vou Sem lenço, sem documento Nada no bolso ou nas mãos Eu quero seguir vivendo, amor Eu vou Por que não, por que não © 1967 Ed. Musiclave - Compacto simples - Caetano Veloso. Comentário do autor:  "Tendo assumido...
Leia mais »

Um Índio (Caetano Veloso)

Um índio descerá de uma estrela colorida, brilhante De uma estrela que virá numa velocidade estonteante E pousará no coração do hemisfério sul na América num claro instante Depois de exterminada a última nação indígena E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas das tecnologias Virá Impávido que nem Muhammad Ali Virá que eu vi Apaixonadamente como Peri Virá que eu vi Tranquilo e infalível como Bruce Lee Virá que eu vi O axé do afoxé Filhos de Gandhi Virá Um índio preservado em pleno corpo físico Em todo sólido, todo gás e todo líquido Em átomos palavras alma cor em gesto em cheiro em sombra em luz em som magnífico Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico Do objeto sim resplandecente descerá o índio E as coisas que eu sei que ele dirá fará não sei dizer assim de um modo explícito Virá Impávido que nem Muhammad Ali Virá que eu vi Apaixonadamente como Peri Virá que eu vi Tranquilo e infalível como Bruce Lee Virá qu...
Leia mais »

Podres Poderes (Caetano Veloso)

Enquanto os homens exercem seus podres poderes Motos e fuscas avançam os sinais vermelhos E perdem os verdes Somos uns boçais Queria querer gritar setecentas mil vezes Como são lindos, como são lindos os burgueses E os japoneses Mas tudo é muito mais Será que nunca faremos senão confirmar A incompetência da américa católica Que sempre precisará de ridículos tiranos? Será, será que será, que será, que será Será que essa minha estúpida retórica Terá que soar, terá que se ouvir Por mais zil anos? Enquanto os homens exercem seus podres poderes índios e padres e bichas, negros e mulheres E adolescentes Fazem o carnaval Queria querer cantar afinado com eles Silenciar em respeito ao seu transe, num êxtase Ser indecente Mas tudo é muito mau Ou então cada paisano e cada capataz Com sua burrice fará jorrar sangue demais Nos pantanais, nas cidades, caatingas E nos gerais? Será que apenas os hermetismos Pascais Os tons, os mil tons, seus sons e seus dons geniais Nos salvam, nos salvarão dessas tre...
Leia mais »